Κεχρί και Κουνουπίδι Πουρέ / Millet and Cauliflower Mash

Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι υπάρχουν πολλά σιτηρά, εκτός από το σιτάρι και το ρύζι, που μπορούν να προσθέσουν ποικιλία στη διατροφή της οικογένειας. Το κεχρί είναι εκ φύσεως χωρίς γλουτένη, έχει μια ήπια γεύση, και είναι ευκολότερο στην πέψη από πολλά άλλα σιτηρά. Είναι πλούσιο σε βιταμίνες B, ιδιαίτερα Νιασίνη, B6 και φυλλικό οξύ, ασβέστιο, σίδηρο, κάλιο, μαγνήσιο και ψευδάργυρο. Δεν τρώω το κεχρί μόνο του, αλλά αναμεμειγμένο με φρούτα είναι ένα πολύ νόστιμο πρωινό, ειδικά για βρέφη από την ηλικία 6 μηνών.

Αυτό το μήνα μοιράζομαι μαζί σας μια από τις αγαπημένες μου συνταγές, υποκατάστατο του πουρέ πατάτας (στο κοκκινιστό κτλ.). Αυτός ο πουρές είναι υψηλής περιεκτικότητας σε φυτικές ίνες και βιταμίνες... είναι 100% χωρίς γαλακτοκομικό, 100% χωρίς γλουτένη και νόστιμος. Είναι κατάλληλη συνταγή για βρέφη από την ηλικία των 6 μηνών.

Many people don’t realize that there are many grains, besides wheat and rice, which can add variety and nutrition to your family's diet. Millet is naturally gluten free, has a mild taste, and is easier on the digestive system than many other grains. It is rich in B vitamins, especially niacin, B6 and folic acid, calcium, iron, potassium, magnesium, and zinc. I don’t eat millet on its own, but as a porridge mixed with fruit in the morning it is a hit, especially for babies from 6 months old.

This month I am sharing one of my favorite substitutions for mashed potatoes. This mash is high in fiber and loaded with vitamins… it is also 100% dairy-free, 100% gluten free, and delicious. Suitable for babies from 6 months of age.

χρόνος προετοιμασίας: 5 λεπτά

Preparation time: 5 minutes

χρόνος μαγειρέματος: 30 λεπτά

Cooking time: 30 minutes

ποσότητα: 6 μερίδες

Servings: 6

συστατικά / ingredients:

1 φλιτζ. κεχρί

1 cup millet

2 ¼ φλιτζ. νερό

2 ¼ cups water

½ κ.γλ. θαλασσινό αλάτι

½ teaspoon sea salt

2 σκελίδες σκόρδου, ψιλοκομμένο

2 cloves garlic, sliced

1 μεσαίο κουνουπίδι, χωρίς τα κοτσάνια

1 medium head cauliflower, florets only

2 κ.σ. ξίδι μπαλσάμικο

2 tablespoon umeboshi vinegar or balsamic vinegar

4 κ.σ. ελαιόλαδο

4 tablespoons olive oil

αλάτι και πιπέρι (για τη γεύση)

Salt and pepper to taste

1 χούφτα ψιλοκομμένο μαϊντανό

Handful of chopped parsley

Οδηγίες / Instructions:

1. Πλένετε τους σπόρους του κεχριού.

1. Rinse the millet.

2. Μόλις πάρει μια βράση το νερό στην κατσαρόλα προσθέτετε τους σπόρους, το θαλασσινό αλάτι, το κουνουπίδι και το σκόρδο.

2. Bring water to a boil and add millet, sea salt, cauliflower and garlic.

3. Μειώνετε την θερμοκρασία και τα αφήνετε να σιγοβράσουν, καλυμμένα επί 20 λεπτά, έως ότου οι σπόροι μαγειρευτούν και απορροφηθεί το νερό.

3. Reduce heat to low and simmer covered for 20 minutes until grains are cooked and water is absorbed.

4. Σβήνετε την φωτιά και τα αφήνετε καλυμμένα για 5-10 λεπτά.

4. Turn the heat off and let sit, covered, for 5-10 minutes.

5. Προσθέτετε τα υπόλοιπα συστατικά και τα πολτοποιείτε στο μπλέντερ ή με οτιδήποτε χρησιμοποιείτε για να κάνετε πουρέ πατάτας.

5. Add other ingredients and mash with a potato masher or mix with a hand-blender or food processor.

6. Γαρνίρετε με ψιλοκομμένο μαϊντανό και είναι έτοιμο για σερβίρισμα.

6. Garnish with chopped parsley and serve.

Σημειώσεις: Για επιπλέον πλούσιο και νόστιμο πουρέ, ψήστε τις σκελίδες σκόρδου με λίγο ελαιόλαδο σε χαμηλή θερμοκρασία ενώ μαγειρεύονται οι σπόροι.

NOTE: For and extra rich and delicious mash, roast the garlic cloves in the oven, with a few drops of olive oil, on low heat while the millet is cooking.

Βελουτέ Μανιταρόσουπα - Creamless Mushroom Soup

Αυτός ο μήνας είναι για ζεστές και θρεπτικές σούπες. Τα παιδιά μου, οι φίλοι τους καθώς και ο σύζυγος μου, Στέλιος, αγαπούν αυτήν την σούπα. Αυτή η βελουτέ σούπα είναι χωρίς γάλα και είναι κατάλληλη για μωρά απο 7 μηνών και πάνω. Τα μανιτάρια είναι γεμάτα μεταλλικά στοιχεία (έχουν περισσότερο κάλιο από τις μπανάνες) και είναι πλούσια σε φυτικές ίνες, πρωτείνες και βιταμίνες Β. Καθώς σε αυτή την σούπα πολτοποιούμε στο τέλος τα υλικά της, δεν χάνετε χρόνο στο να περικόπτετε τέλεια τα λαχανικα ώστε να μαγειρευτούν ομοιόμορφα.

This is a great month for serving up warm, nutritious soups. My kids, their friends and even my husband, Stelios, love this one. This soup is creamy without any milk and it is suitable for babies from 7 months old and up (just adjust down the salt). Mushrooms are full of minerals (they have more potassium than bananas) and they are rich in fiber, protein and B vitamins. Since this soup is purέed at the end, don't waste your time with uniformly chopped vegetables.

(Adapted from the Union Square Cafe Cookbook)

2 κ.σ. ελαιόλαδο (ή βούτυρο αν προτιμάτε)

2 TBSP olive oil (or butter if you prefer)

1 φλυτζ. καρότα κομμένα σε φέτες

1 cup carrots, chopped

1 φλυτζ. κρεμμύδια κομμένα

1 cup onion, chopped

1 φλυτζ. πράσα (το λευκό και το ανοιχτό πράσινο μέρος μόνο) κομμένα

1 cup leeks (the white and light green parts only), chopped

1/2 φλυτζ. σέλινο ψιλοκομμένο

1/2 cup celery, chopped

1 κ.γ. φρέσκα φύλλα θυμαριού (ή 1/4 κ.γ αποξηραμένα)

1tsp fresh thyme (or 1/4 tsp dried)

1 κιλό μανιτάρια καθαρισμένα και κομμένα

1 kg mushrooms, washed and sliced

6 φλυτζ. ζωμό κοτόπουλου

6 cups of chicken stock

1 κ.γ. θαλασσινό αλάτι (προσαρμόζεται ανάλογα με τη γεύση που επιθυμείτε)

1 tsp sea salt (adjusted to taste)

1/8 κ.γ. φρέσκο τριμμένο πιπέρι

1/8 tsp fresh ground black pepper

4 κ.γ. φρέσκο κρεμμύδι ψιλοκομμένο για γαρνιτούρα (προαιρετικά)

4 tsp green onion, chopped fine (optional garnish)

Ρίξτε μερικές σταγόνες λάδι για να το σερβίρεται (προαιρετικά)

Drizzle with a bit of olive oil before serving (optional)

1. Θερμαίνετε το ελαιόλαδο σε μια μέση θερμοκρασία σε ένα μεγάλο σκεύος για σούπα. Προσθέστε τα καρότα, τα κρεμμύδια, τα πράσα και το σέλινο και μαγειρέψτε τα μέχρι να μαλακώσουν αλλά όχι να ροδίσουν, περίπου για 10 λεπτά.

1. Warm the olive oil in a large soup pot, over medium heat. Add the carrots, onions, leeks and celery cooking them to soften but not brown, about 10 minutes.

2. Αναδεύετε το θυμάρι και τα μανιτάρια και μαγειρέψτε τα για 5 λεπτά, έως ότου μαλακώσουν τα μανιτάρια. Προσθέστε τον ζωμό κοτόπουλου, αλάτι, πιπέρι και αφήνετε να σιγοβράσουν, καλυμμένα, για 30 λεπτά.

2. Add the thyme and the mushrooms and cook for 5 minutes, to soften the mushrooms. Add in the chicken stock, salt and pepper and simmer, covered for 30 minutes.

3. Πολτοποιούμε τη σούπα στο μπλέντερ. Προσαρμόστε τα καρυκεύματα ανάλογα με τη γεύση σας.

3. In as many batched necessary, puree the soup in a blender.

4. Σερβίρετε την σούπα σε ένα θερμό μπολ, πασπαλίστε με φρέσκο κρεμμύδι ψιλοκομμένο και μια σταγόνα ελαιόλαδο αν επιθυμείτε.

4. Serve the soup in a warm bowl, sprinkle with finely chopped green onion and a drizzle of olive oil.